Možda mnogima nisu potrebni trikovi koje ćemo spomenuti u ovom trenutku ako su ugovorili usluge Netflixa jer s ovime mogu lako pronaći film unutar njihovih usluga, odabrati jezik za slušanje, kao i onaj koji želimo čitati kao titlove.
Nažalost, to nije uobičajeno za sve ljude, budući da još uvijek ima nekih od nas koji su odlučili izbjeći ovu uslugu i pokušati koristiti određene filmovi preuzeti s weba i smješteni na tvrdom disku, uživati u njima u trenucima dokolice i zabave. Sada, ako je to scenarij u kojem se nalazimo, mogli bismo biti uznemireni ako su titlovi ugrađeni u film zastarjeli predugo. To je razlog za ovaj članak, jer sada ćemo predstaviti dvije alternative koje možete koristiti sinkronizirajte ove titlove sa svojim filmom, što može predstavljati kratki ili dugi postupak, ovisno o tome što odaberete.
Kratki postupak za sinkronizaciju titlova s filmovima u sustavu Windows
Sinkronizacija titlova naziv je zanimljivog alata koji možemo koristiti za ovaj cilj; Sučelje ima minimalistički izgled, što znači da ni pod kojim izgovorom ne bismo mogli pronaći bilo kakve probleme u njegovoj izvedbi, a još manje u korištenju koje mu dajemo. Moramo otići na poveznicu na službenoj web stranici za preuzimanje ovog alata.
Na vrhu smo postavili snimku zaslona koja prikazuje sučelje ovog alata; Kao što se može vidjeti, svakim od elemenata prisutnih vrlo je lako rukovati, isto kao i Oni ne bi trebali uključivati bilo kakve probleme u njihovu provedbu. Dakle, SubtitlesSynch će nam pomoći:
- Odaberite ukupno trajanje našeg filma.
- Definirajte početno vremensko razdoblje prije nego što se slova titlova počnu pojavljivati.
- Dodajte ili smanjite vrijeme kada se pojavljuju slova podnaslova.
- Izvršite selektivnu sinkronizaciju u određenom vremenskom razdoblju.
Mogli bismo istaknuti mnogo više prednosti korištenja ovog alata; Korisnik samo mora koristiti gumb koji se nalazi na dnu i koji će nam pomoći da uvesti datoteku s titlovima, koji mora imati .sub ili .srt format; Ako trebamo redefinirati samo određeni dio titlova, možemo odabrati posljednju značajku koju smo spomenuli u prethodnom paragrafu. Odatle ćemo samo morati upotrijebiti gumb koji kaže "sinkroniziraj" kako bi proces odmah započeo. Može doći do malog problema kada koristite ovu alternativu, budući da ovdje nemamo pregled onoga što bismo mogli dobiti kada izvodimo ovu sinkronizaciju.
Duga procedura za sinkronizaciju titlova s filmovima na Windowsima
Ako vam metoda koju smo gore predložili ne daje dobre rezultate, onda imate ovu drugu alternativu; Podržava ga alat pod nazivom Easy Subtitles Synchronizer, koji se također može koristiti besplatno kao i prethodna opcija. Razlika je u velikom broju opcija i značajki prikazanih u njegovom radnom sučelju.
Na vrh smo postavili njihovu odgovarajuću snimku zaslona, gdje se već možete diviti potpunijem i složenijem sučelju od onoga što smo prethodno analizirali. Korisnik mora samo uvoz u film i kasnije u odgovarajući titl, biti u mogućnosti imati "pretpregled" onoga što se događa u trenutku prije sinkronizacije. Ako je sve ispravno, ne bismo trebali ništa poduzimati, ali ako primijetimo da postoji praznina (lipsing failure) između titlova i onoga o čemu likovi govore, tada možemo primijeniti sinkronizaciju ovog trenutka. Sada, ako postoje samo određene regije u kojima postoji "praznina podnaslova", mogli bismo urediti one koje imaju malu pogrešku pomoću linija prikazanih na dnu sučelja. Ovaj se postupak može smatrati "dugim" ako postoji velik broj redaka za uređivanje ili izmjenu.