Stariji DVD diskovi mogli su svojim korisnicima ponuditi više od jednog jezika za odabir iz izbornika. Novi video zapisi koje bismo mogli spremati na osobno računalo imaju poseban format (uglavnom oni tipa MKV) koji svojim korisnicima omogućuje odabir između jednog ili više audio kanala, a također i titlova.
Sada, ako imate konvencionalni video iu njemu želite integrirati dva ili više titlova drugačije, spomenut ćemo mali trik koji možete izvesti samo s bilo kojim od dva online alata koja ćemo spomenuti u nastavku.
Osnovni pojmovi prije početka
Ono što smo spomenuli u prvom odlomku odnosi se prvenstveno na mogućnost odabira bilo kojeg od titlova koji su dio strukture ovih videa. Ako imamo DVD disk, morat ćemo ovaj zadatak izvršiti daljinskim upravljačem, dok se u MKV datotekama ovaj odabir može izvršiti desnom tipkom miša.
Alternative koje ćemo spomenuti u nastavku djeluju na vrlo različit način, budući da će se svi titlovi koje integriramo pojaviti zajedno. To znači da ako imate tekst na engleskom, francuskom i španjolskom, svaki od njih će se pojaviti istovremeno doduše, s malom diferencijacijom tako da ih gledatelj u prvom trenutku identificira. Prvenstveno, ovi trikovi rade sa SRT formatom, koji je jedan od onih koji nudi najveću kompatibilnost s različitim video playerima.
1. SRT Fusion
Prvi online alat koji ćemo spomenuti zove se "SRT Fusion", kojem možete pristupiti besplatno i bez potrebe za otvaranjem bilo koje vrste računa. Sučelje je prilično kompletno, ali u isto vrijeme jednostavno. Pokazat ćemo vam nešto od toga na snimci zaslona koju ćemo staviti na dno.
Kao što vidite, postoje odgovarajuća polja tako da možete početi dodavati datoteke koje imate s titlovima. To znači da prethodno morate nabaviti te dokumente u SRT formatu, koje prvo morate dodati tipkom "Odaberi datoteku". Malo niže postoji opcija koja će vam pomoći u kodiranju, morate odaberite vrstu UTF-8 ako niste sigurni koju opciju želite odabrati; Najzanimljiviji dio svega je malo niže, jer se ovdje nalazi dodatna tipka (Add File) koju ćete morati odabrati kako biste dodali novi titl. Sve ovo što smo spomenuli je prvi dio alata, a vi morate nastaviti s predloženim koracima prikazanim malo niže.
Datoteka koju dobijete bit će spoj svih naslova koji su došli do značaja kroz svaku od funkcija ovog online alata. U nastavku ćemo objaviti snimku zaslona onoga što možete vidjeti kao konačni rezultat, s videozapisom koji ima više od dva titla.
Ovdje možete vidjeti da je svaki od titlova u potpunosti identificiran svojom bojom.
2SRT2ASS
Još jedna izvrsna alternativa dolazi iz ruku ovaj mrežni alat, koji u osnovi ima isti princip kao i prethodna opcija, iako s malom razlikom koju vrijedi uzeti u obzir.
U sučelju možete odabrati samo dva titla u SRT formatu za uvoz u ovaj online alat, a za svaki od tih titlova morate naknadno definirati veličinu, font i boju. Razlika je izražena u stavu koji će usvojiti kao konačni rezultat.
Na vrhu smo postavili mali snimak i gdje to možete lako vidjeti jedan od podnaslova nalazi se na dnu dok je drugi na vrhu. Ovo bi mogla biti izvrsna alternativa ako ćemo pokušati identificirati video na dva različita jezika, budući da će korisnici imati mogućnost pročitati onaj s kojim se identificiraju, a koji se može nalaziti iznad ili ispod, ovisno o tome što ste prethodno konfigurirali.