Način rada prevoditelja u Google Assistantu: kako je funkcionirao i koje su opcije sada dostupne

Putovanje u inozemstvo ili interakcija s nekim tko ne govori vaš jezik više ne mora biti gnjavaža. Zahvaljujući načinu rada prevoditelja Google Assistanta , godinama je moguće voditi gotovo prirodne razgovore s ljudima koji govore drugim jezicima jednostavnim korištenjem telefona, pametnog zvučnika ili zaslona s ugrađenim asistentom.

Iako je Google počeo smanjivati ​​značajke Asistenta, a klasični način prevođenja u stvarnom vremenu postaje nedostupan na mnogim uređajima, i dalje je važno razumjeti kako je funkcionirao, što je nudio i koje alternative preostaju za nastavak praktičnog prevođenja riječi i fraza između jezika.

Što je točno način rada tumača Google Assistanta?

Način prevoditelja bio je u biti dvosmjerni prevoditelj u stvarnom vremenu ugrađen u Google Assistant. Umjesto jednostavnog prevođenja jedne fraze, omogućio je dvjema osobama koje nisu dijelile jezik nesmetan razgovor dok je asistent djelovao kao jezični posrednik.

Ideja je bila vrlo jednostavna: konfigurirate dva jezika razgovora (na primjer, španjolski i engleski ili poljski i nizozemski) i od tada svaka osoba govori svojim jezikom. Asistent sluša, prepoznaje jezik svakog govornika, transkribira ga na ekranu i naglas čita prijevod na drugom jeziku.

Ovaj je pristup osmišljen kako bi razgovor tekao što prirodnije, bez potrebe za tipkanjem ili označavanjem svake fraze . Zato je postao posebno korisna značajka na putovanjima, na recepcijama hotela, u zračnim lukama, na info pultovima, u nevladinim organizacijama, turističkim trgovinama ili jednostavno u bilo kojoj neformalnoj situaciji u kojoj ste trebali komunicirati s nekim iz druge zemlje.

Za razliku od običnog prevoditelja, način rada tumača nudio je iskustvo bliže simultanom prevođenju: sve se prikazivalo na zaslonu na oba jezika , čitalo naglas, a asistent je predlagao moguće brze odgovore na temelju konteksta razgovora tako da ih niste ni morali diktirati.

Glavne upotrebe i prednosti načina prevođenja

Jedna od prednosti načina prevođenja bila je ta što je korisnicima omogućavao prevladavanje jezičnih barijera bez instaliranja dodatnih aplikacija . Dugo je vremena bilo dovoljno samo imati aktivan Google Assistant za prevođenje razgovora na Android telefonu, Google Home/Nest zvučnicima ili pametnim zaslonima.

Među najčešćim slučajevima upotrebe bila su putovanja, gdje se pokazao nevjerojatno praktičnim za traženje uputa, rezervacije, upite o cijenama ili rješavanje problema s ljudima koji nisu govorili vaš jezik. Također je bio vrlo koristan u okruženjima korisničke službe s međunarodnim prometom, poput hotela ili zračnih luka.

Nadalje, Google ga je predstavio kao valjan alat za tvrtke, opisujući ga kao sustav sposoban prevoditi razgovore uživo na oko 29 jezika u profesionalnim okruženjima , što osoblju u kontaktu s klijentima olakšava pružanje osnovne podrške bez potrebe za savladavanjem jezika korisnika.

Na osobnoj razini, način rada prevoditelja bio je koristan i u svakodnevnim situacijama, na primjer za komunikaciju s članovima obitelji koji govore drugi jezik , sa susjedima koji su nedavno stigli u zemlju ili čak za vježbanje vokabulara i gramatičkih struktura jezika koji učite.

Još jedna zanimljiva točka bila je njegova integracija s Googleovim ekosustavom: nije bilo potrebe za otvaranjem zasebne aplikacije , već se sve upravljalo iz samog Asistenta, s mogućnošću kombiniranja s drugim glasovnim naredbama, rutinama ili uobičajenim radnjama vašeg uređaja.

Kako aktivirati način rada prevoditelja u Google Assistantu

Na uređajima na kojima je još uvijek bio aktivan, za aktiviranje načina prevoditelja jednostavno ste morali pozvati Google Assistant . To ste mogli učiniti tipičnom glasovnom naredbom "Hej Google" ili "OK Google" ili dodirom ikone mikrofona u Google widgetu ili aplikaciji na Androidu i iOS-u.

Nakon što je asistent slušao, jednostavno izgovorite jednu od različitih podržanih naredbi kako biste pokrenuli prevođenje u načinu rada tumača. Neki primjeri korisnih fraza bili su:

• „Budi moj prevoditelj za talijanski“
• „Prevodi s poljskog na nizozemski“
• "Kineski prevoditelj"
• “Aktiviraj način tumača”
• „Želim da mi budeš prevoditelj na engleski.“
• „Način rada prevoditelja“ ili „aktiviraj prevoditelja“

U naredbama u kojima ste spomenuli dva jezika, asistent je razumio da će se razgovor odvijati između ta dva specifična jezika . Zanimljivo je da jedan od njih nije nužno morao biti jezik sustava; mogli ste, na primjer, prevoditi s francuskog na njemački čak i ako je vaš telefon bio postavljen na španjolski.

Međutim, ako biste koristili generičniju naredbu poput "Aktiviraj način rada tumača", asistent bi vas pitao stvari poput: "Koji jezik želite da prevodi?" U tom trenutku biste mogli jednostavno odgovoriti s ciljnim jezikom (na primjer, "engleski", "talijanski", "japanski" itd.), i od tada bi sustav bio spreman za početak.

Za deaktivaciju načina prevođenja kada vam više nije bio potreban, jednostavno ste koristili fraze poput "Završi", "Izlaz" ili "Stop ". Na nekim telefonima i zaslonima, mogli ste ga zatvoriti i povlačenjem sučelja u stranu, baš kao i zatvaranje bilo koje druge aplikacije.

Načini rada: automatski, ručni i s tipkovnicom

Nakon aktiviranja, Način prevoditelja nudio je tri različite mogućnosti korištenja , osmišljene za prilagodbu situaciji i rješavanje tipičnih problema s prepoznavanjem glasa ili ambijentalnom bukom. Ti su se načini prikazivali na dnu zaslona mobilnog telefona ili sučelja uređaja.

Zadani način bio je Automatski . S ovom opcijom, Google Assistant je kontinuirano slušao razgovor, detektirao tko govori i na kojem jeziku te ga odmah prevodio na drugi jezik, prikazujući obje verzije poruke na zaslonu i čitajući prijevod naglas.

Ovaj automatski način rada bio je vrlo praktičan kada je razgovor bio relativno jasan i nije bilo buke, budući da nije bilo potrebe za pritiskanjem bilo čega ili eksplicitnim označavanjem redoslijeda govora . U osnovi, vi i vaš sugovornik biste razgovarali, a asistent bi prevodio što je svaki od vas govorio.

Kada automatsko otkrivanje nije savršeno funkcioniralo, na primjer u vrlo bučnim okruženjima ili kada su ljudi govorili vrlo tiho, bilo je moguće prebaciti se na ručni način rada . U tom slučaju, svaka osoba je morala pritisnuti gumb mikrofona sa svoje strane kada je htjela govoriti, što je sustavu dalo znak da obrati pozornost samo na taj doprinos.

Konačno, tu je bio i način rada s tipkovnicom . Ova vam je opcija omogućila tipkanje poruke na bilo kojem jeziku, a sustav je preveo i pismeno i glasovno. Bilo je posebno korisno kada je asistent imao poteškoća s razumijevanjem jakih naglasaka, vlastitih imenica, tehničkih izraza ili jednostavno kada ste radije tipkali kako biste izbjegli pogreške u prepoznavanju.

Sučelje, opcije i prijedlozi odgovora

Sučelje načina rada prevoditelja na mobilnim uređajima i ekranima dizajnirano je tako da obje osobe mogu pratiti razgovor na prvi pogled . Obično je panel dijelio na dva dijela, prikazujući što se govori na izvornom jeziku i, neposredno ispod ili iznad, prijevod na drugom jeziku.

Svaki put kad bi netko progovorio, Google Assistant bi transkribirao ono što je razumio, preveo to i prikazao u boji ili području dodijeljenom tom jeziku. Na taj način ste mogli pročitati i vlastitu rečenicu i generirani prijevod na zaslonu , što vam je također omogućilo ispravljanje nesporazuma ako prepoznavanje glasa nije bilo savršeno.

Osim toga, svaku prevedenu poruku obično je pratila ikona zvučnika koja vam je omogućavala ponovnu reprodukciju audiozapisa prijevoda onoliko puta koliko je bilo potrebno, što je bilo vrlo korisno ako druga osoba nije dobro čula ili ako ste htjeli ponoviti poruku bez ponovnog diktiranja.

Još jedna zanimljiva značajka bili su automatski prijedlozi odgovora . Ovisno o kontekstu razgovora, sustav je prikazivao gumbe s tipičnim frazama koje su već prevedene (na primjer, "Da, hvala", "Ne znam", "Možete li to ponoviti?" itd.), što vam je omogućilo brz odgovor jednim dodirom, bez potrebe za govorom ili tipkanjem.

U mnogim slučajevima, prevedeni tekst možete kopirati i zalijepiti u drugu aplikaciju na telefonu, poput e-pošte, chata za razmjenu poruka ili dokumenta. Zbog toga je način rada prevoditelja relativno svestrano rješenje za razgovore i male, neformalne zadatke prevođenja.

Na kojim je uređajima bilo dostupno i koji su bili zahtjevi

Način rada prevoditelja isprva je bio integriran u uređaje s ugrađenim Google Assistantom , kao što su Google Home i Nest zvučnici, pametni zasloni, a kasnije i Android pametni telefoni, pa čak i iPhonei putem Google aplikacije.

Na mobilnim uređajima, značajka je stigla kao dio ažuriranja Google Assistanta, pa je bilo bitno ažurirati Google aplikaciju s Google Playa ili App Storea i provjeriti postavke pristupačnosti na Androidu . Nije bilo potrebno instalirati zasebnu aplikaciju za prevođenje da biste koristili ovu značajku.

U nekim zemljama pojavila se i namjenska aplikacija "Prevoditelj", koja u biti služi kao prečac do ove značajke unutar ekosustava Asistenta. Nakon otvaranja, pojavio se zaslon za odabir jezika gdje ste mogli odabrati svoj primarni jezik i jezik osobe s kojom ste razgovarali , čime se započela sesija prevođenja.

Važan uvjet bila je aktivna internetska veza , jer se način rada prevoditelja oslanjao na Googleove usluge u oblaku za prepoznavanje govora i semantički prijevod. Bez podataka ili Wi-Fi-ja, značajka je obično bila nedostupna ili ozbiljno ograničena.

Što se tiče podržanih jezika, varijante za krajnje korisnike na mobilnim uređajima i ekranima obrađivale su oko 44 jezika u stvarnom vremenu , dok su rješenja namijenjena poslovnim okruženjima reklamirana kao kompatibilna s 29 jezika, pokrivajući većinu najpopularnijih jezika diljem svijeta.

Nedavne promjene Google Assistanta i nestanak načina prevoditelja

Tijekom proteklih nekoliko godina, Google je revidirao i pojednostavljivao Asistenta s navedenim ciljem fokusiranja na najčešće korištene značajke i poboljšanja kvalitete i pouzdanosti usluge . To je uključivalo uklanjanje nekoliko značajki za koje se smatra da imaju ograničenu upotrebu.

Kao dio ovog plana prilagodbe, Google je potvrdio da značajka prevođenja razgovora uživo pomoću načina prevoditelja više nije dostupna na mnogim uređajima. Drugim riječima, klasični tok "Hej Google, budi moj prevoditelj za..." za razgovore u stvarnom vremenu s nekim više se ne pojavljuje niti prikazuje upozorenja o postupnom uklanjanju.

Tvrtka navodi da, iako se ova opcija uklanja, mogućnost prevođenja pojedinačnih riječi ili fraza između jezika ostaje . U praksi to znači da i dalje možete koristiti naredbe poput „Prevedi 'dobro jutro' na njemački“ ili „Kako se kaže ljekarna na talijanskom?“, ali u većini slučajeva okruženje kontinuiranog dijaloga s automatskim prepoznavanjem oba govornika više nije dostupno.

Način prevoditelja nije jedina značajka na koju se to odnosi. Kao dio istog vala promjena, Google je najavio uklanjanje ili ograničavanje drugih mogućnosti Asistenta, kao što su:

• Napredno upravljanje fotografijama s glasovnim naredbama (označiti kao favorite, podijeliti, pitati gdje i kada su napravljene), što se sada uglavnom radi s Google fotografija ili s pametnog zaslona.
• Promjena postavke okvira za fotografije ili ambijentalnog prikaza putem glasovnih naredbi, zamjenjujući opcije ručne konfiguracije na samom uređaju.
• Podsjetnici za rođendane unutar rutinaMeđutim, i dalje postoji mogućnost zahtjeva za pojedinačne podsjetnike za rođendan.
• Funkcija zakazane obiteljske objave i određene automatske dnevne obavijesti poput "Šalji mi vremensku prognozu svaki dan". Ti zadaci postaju ovisniji o personaliziranim rutinama.
• Korištenje Asistenta u određenim automobilska oprema s Bluetooth ili AUX ulazomograničavanje mogućnosti glasovnog upravljanja u tim okruženjima.

U 2024. godini prilagodba je proširena na mnoge druge funkcije vezane uz multimedijske alarme, knjige recepata, detaljno upravljanje timerom na zaslonima i zvučnicima, pozive između kućnih uređaja, slanje e-pošte ili video poruka glasom, promjenu rasporeda događaja u Google kalendaru, izbornike načina vožnje u Kartama, integraciju s Calmom za meditaciju, kontrolu sportskih aktivnosti na nekim Fitbitima, napredne sažetke spavanja, procjene vremena "putovanja na posao" na zaslonima, upite o osobnim itinerarima putovanja, glasovni pristup određenim kontaktnim podacima i složene radnje poput plaćanja ili rezervacija.

Googleova opća filozofija je dati prioritet najčešćim slučajevima upotrebe i preusmjeriti korisnike prema prilagođenim rutinama ili specifičnim aplikacijama (kao što su Google fotografije, YouTube, sam Google prevoditelj itd.) za specijaliziranije funkcije, umjesto centralizacije svega u Asistentu.

Što se danas još uvijek može učiniti s prijevodima?

Iako se sam način rada tumača postupno ukida, Google jasno daje do znanja da prevođenje riječi i fraza ostaje važan dio ekosustava . Ono što se mijenja jest format: sučelje za kontinuirani razgovor je nestalo, ali mogućnost prevođenja s jednog jezika na drugi na zahtjev ostaje.

U praksi, i dalje možete koristiti Asistenta za zahtjeve poput „ Prevedi 'Gdje je željeznička stanica?' na francuski “ ili „Kako se kaže 'koliko košta' na japanskom?“. Asistent će vam prikazati transkripciju i prijevod na zaslonu i obično će ih i pročitati naglas.

Za dulje razgovore, međutim, preporučljivo je koristiti Google Translate ili druge aplikacije za prevođenje koje i dalje nude dvojezične načine prevođenja. Iako mogu zahtijevati nekoliko više dodira na zaslonu, mnoge od ovih aplikacija uključuju slične načine razgovora: odabirete dva jezika i izmjenjujete glasovni i tipkovnički unos.

Druga je alternativa kombinirati prepoznavanje glasa Pomoćnika s prevoditeljem: na primjer, korištenje naredbi za otvaranje aplikacije za prevođenje („ Hej Google, otvori Google Prevoditelj “) i odatle raditi unutar tog alata, koji je i dalje jedan od najmoćnijih na tržištu za automatsko prevođenje.

U svakom slučaju, za specifične namjene poput putovanja, osnovne korisničke podrške za strane klijente ili kratkih razgovora, i dalje ćete imati održive mogućnosti, iako iskustvo više nije toliko integrirano i automatsko kao izvorni način rada prevoditelja unutar Google Assistanta.

Kako maksimalno iskoristiti Asistenta unatoč smanjenju troškova

Promjene koje je najavio Google ne znače da će Asistent prestati biti koristan; naprotiv, zahtijevaju od nas da prilagodimo način na koji ga koristimo . U području prijevoda, imat će smisla rezervirati glasovnu interakciju za brze zahtjeve i više se oslanjati na namjenske aplikacije za dulje razgovore.

Ako ste koristili način rada prevoditelja u profesionalnim okruženjima, dobra je ideja istražiti dostupne alternative: neki pametni zasloni i poslovna rješenja mogu i dalje nuditi načine potpomognutog razgovora , a uvijek postoji mogućnost postavljanja tableta ili mobilnih telefona s aplikacijama za prevođenje na mjestima za korisničku podršku.

Kod kuće se isplati odvojiti trenutak za pregled svojih zadanih rutina i naredbi koje svakodnevno koristite, jer su prilagođene i značajke poput ponavljajućih obavijesti, obiteljskih upozorenja i poziva na više uređaja . U mnogim slučajevima, sam Google preporučuje premještanje određenih ponašanja u prilagođene rutine.

Google naglašava da su ove promjene uglavnom temeljene na povratnim informacijama korisnika i metrikama korištenja te potiče kontinuirano slanje povratnih informacija. Zapravo, svoja mišljenja možete poslati izravno tako da kažete „Hej Google, pošalji povratne informacije“ i objasnite kako biste željeli da vam Asistent pomogne u budućnosti.

U konačnici, način rada prevoditelja bio je jedna od onih značajki koje su pokazale koliko umjetna inteligencija primijenjena na jezik može olakšati život, omogućujući nam da razgovaramo s ljudima iz gotovo bilo kojeg dijela svijeta bez dijeljenja jezika . Iako se sada moramo više oslanjati na druge alate poput Google Prevoditelja, tehnološki temelji i akumulirano iskustvo nastavit će utiriti put budućim generacijama asistenata i prevoditeljskih usluga.

• Što je bio način rada prevoditelja i kako je funkcionirao? Google Assistant kao dvosmjerni prevoditelj u stvarnom vremenu.
• Razlike između automatskog, ručnog i načina rada s tipkovnicom i u kojim su slučajevima bili najkorisniji.
• Postupno ukidanje načina rada prevoditelja u okviru općih promjena Asistenta u 2024. godini.
• Trenutne mogućnosti za nastavak prevođenja riječi i fraze te alternative za duge razgovore.